Kvarteret Fältöversten – 2006

Fältöversten, Stockholm, Suède

Dans le cadre de l’action Nouveaux commanditaires, soutenue par la Fondation de France en partenariat avec Konstfack University College of Arts, Crafts and Design, Centrumkompaniet, Stiftelsen Framtidens Kultur.
Médiation/production : 3CA – Mari Linnman

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

English translation below

L’œuvre de l’artiste Magnus Bärtås inaugurée en février 2005 se trouve dans le centre commercial du complexe immobilier appelé Fältöversten à Stockholm. Elle est composée de plusieurs éléments : un canapé en fibre de verre à l’assise agrandie qui permet par un système de haut-parleurs d’écouter aux deux extrémités du dossier six récits racontant l’histoire des lieux. Accrochée, face au canapé, et au-dessus d’une phrase écrite sur le mur évoquant l’origine du lieu, une peinture représente le drapeau suédois se superposant au drapeau rouge, de l’internationale socialisme.

Cette œuvre résulte d’une commande passée à l’artiste par l’association de retraités PRO Östermalm.  Le projet a été réalisé dans le cadre de la formation curatoriale de Konstfack (University College of Art, Craft and Design)

En 2002, un groupe de personnes âgées se plaignent de la suppression des bancs publics et des lieux naturels de rencontre dans la galerie marchande de Fältöversten.

En effet, au cours de rénovations successives, les lieux de rencontres, les œuvres d’art et les services sociaux ont progressivement été supprimés pour laisser place à des commerces plus rentables et luxueux. Attachés à l’histoire de Fältöversten, complexe immobilier issu d’une vision politique des années 70, les commanditaires ont exprimé le souhait que la commande raconte cette histoire.

Six récits sur Fältöversten (en Suédois)

Ulla och Per-Olof Bowallius, résidente de Fältöversten depuis 1973

Wilhelm Forsberg, ancien adjoint au Maire chargé de la culture à Stockholm

Marjatta Tengström, directeur de la bibliothèque à Fältöversten

Folke Lundin, ex-directeur du management de Familjebostäder

Sacha Mesic, visiteur régulier de Fältöversten

Poème de Ragnar Thoursie, lu par Astrid Trotzig

..

Magnus Bärtås http://www.magnusbartas.se/

Front http://www.frontdesign.se/

7

Kvarteret Fältöversten

The piece of art made by Magnus Bärtas, inaugurated in february 2005, is in a mall which exists in residential buildings called Fältöversten, in Stockholm. The intervention of the artist consists of different elements. A couch in glass fiber with growth seating allows the sitter to listen to six stories of the site, with speaklouder systems included in each part of the couch. A painting is hung in front of the couch and above is a sentence evocating the place’s origin. This painting represents the Swedish flag and covers the red « international socialist » flag.

This work comes from a commission demanded of the artist by an association of retired people called PRO Östermalm. The project has been made into the framework of the curatorial program of Konstfack (University College of Art, Craft and Design).

In 2002, a group of older citizens complained about the suppression of public benches and other natural spaces in the market space of Fâltàversten. During the following restorations, the different meeting spaces, works of art, and social services have been progressively erased for a better economic and luxurious business. The new patrons decided to ask an artist to tell the story of this space, one aligning with a political vision of the 70s’ social program.